2017年4月17日月曜日

新年度になりました

新年度になりました.ずっと更新できなくて申し訳ありません.

3月に高校入試が終わり,にほんごひろばU18の受験生は,どうにか全員が高校進学を果たしました.よかった〜〜!!

今年の高校受験は,いろいろありました.
☆まずは,日本の中学を卒業しないで合格した子が2名!これはなかなかすごいです

中国のAくんは,U18での勉強と日本語学校での勉強を両立させ,みごと全日制高校に合格しました!『高校へ行きたい!!』という強い意志があればこそですね.おめでとう.

フィリピンのB君.来日3年を経て合格.すきなスポーツができる高校,そして仲間がいる高校ということもあったのでしょう.アルバイトとの両立,通学もたいへんだけど,自分が行きたいと思った高校だからね(^_-)

☆再受験
ブラジルのCさん.ちょっと回り道しちゃったけど,もう一回高校へ行くことになりました.落ち着いた高校生活が送れることを願っています

☆来日1年で合格
中国のDさん.来日わずか1年で全日制高校に合格しました.数学,英語は中学でも良い成績でした.国語はたいへんだけど・・・ほんとうにがんばりやさんです.「U18の仲間がいたから,ほんとうによかった!」というのが本人の言葉です.中学校の卒業式の時,教室では泣かなかったのに,職員室で先生(中学でも日本語指導を担当)と抱き合って涙を流したとか・・・

☆ハラハラ合格
中国のEくん.はらはらさせてくれたけど,なんとか合格できました.とにかくまじめな性格です.高校ではリラックスして,たのしんでくれたらいいなあ・・・

東広島の桜もそろそろ終わりです.高校へはいってもU18に来る子はたくさんいます.いっしょに歩んで行こうね(^_-)

春を告げる花:カタクリ

桜もそろそろ終わりですね


2017年1月18日水曜日

わたしは何語で生きていくの・・・?

おくればせながら,明けましておめでとうございます.本年もよろしくお願いいたします 
 
 10才というのは本当に難しい年頃だ.バイリンガルを知っている人ならピンと来るだろう・・・

 仮にモミジちゃんと呼ぶことにしよう.現在小学校4年生.中国から日本に来て半年たった.誕生日の関係で中国では日本より1学年上だった.学力,観察力,認知力・・すばらしい『頭』の持ち主だ.しっかりと学習を積み重ねてきたのだろう.学年相当の算数は完璧,他の教科も漢字を頼りに内容はかなり理解している.おしゃべりもどんどんうまくなっている.それでもU18では,中国語堪能のをつかまえて中国語でしゃべりまくっている.そして甘えたり,すねたり,子どもらしいといえば子どもらしいのだが,ちょっと気になる面も多かった.そんなモミジちゃんが苦しい胸の内をすこしだけ明かしてくれた.

 モミジちゃんは,家では日本語を使っている(使わざるを得ない).これは日本に来た経緯からいって致し方がないところである.学校ではもちろん日本語である.

 一方,U18に多い留学生の子どもたちは,家では母語を使っている.学校で日本語の荒波にもまれていても,帰港(家=母語)すれば栄養と休養たっぷりである.

 モミジちゃんはこう訴えた.
<自分の中国語について>
自分の中国語がどんどん下手になっている.中国人の友だちや,中国語のできる家族の話していることがわからない(ことがある).一度きちんと(文法を)組み立ててからでないと話せなくなっている.今までのように自然に中国語がでてこない.本を読んでもわからない漢字が出てくる.中国語の本が読みたいけど簡単に手に入らない.本を読みすぎると目が悪くなると言われる.中国語は時々携帯電話で見るだけだ.

<日本語はどうか?>
家でみんなが日本語で話している.よくわからないから黙って聞いていることが多い.教室でも,日本語が難しくて何をやっているかわからないことがある.発言もうまくいかない.

 ということは,モミジちゃんは家でも学校でも,思いっきり話せる場を全くもっていないということだ.帰る港がないのだから頭も心も安まらないだろう.U18でを相手にとめどなく中国語で話す理由はこれだったのだ.

 本ブログでおなじみのVT君も,実は家庭環境は同じだ.同年代の仲間もいなかったので,母語を使う機会はモミジちゃん以上に少なかった.ただ彼は来日時に15才だった.10才と15才,この差は大きい.母語の定着度が大きく違うし,インターネットなどを使いこなして情報を得る力も格段に発達している.何より人間としての自立度がちがう.自分の行動を自分で見極めて決定する能力ができていた.

 ところでU18だけでなく,ヤッチャルメンバーが関わっているおとなの日本語教室には中国人がたくさん来る.モミジちゃんも毎週来ているので顔なじみになっている.
「モミジちゃんと中国語で話す人はたくさんいるよ.中国語でおしゃべりしていいよ」
モミジちゃんの答えは
「よく知らない人と話すのは緊張する(こわいよ)」

 そりゃそうだよね.10才の子どもが,おとなと気軽に話せるわけがない.でも,それ以外に中国語を話す機会はないんだよねえ・・・

 10才で自分の2言語能力を,ここまで認知しているというのはおどろきである.モミジちゃんの苦悩は,すばらしい頭脳の持ち主ならではともいえる.
 でも10才の子どもはこんな苦労をしなくてもいい・・・

 モミジちゃんは追い打ちをかけてきた.
「ほんとうは,こんな愚痴はあまり言いたくない・・・」

 そんなこと言わないでいいんだよ!
 U18に来たら,どんなことでも話していいんだよ!
 私たちは聞いてあげることしかできないけど
 聞いて寄り添ってあげたいと思っているんだよ!

2017年お正月は東京で過ごしました



 

 

 

2016年12月27日火曜日

2016年雑感

 このところブログはすっかりご無沙汰でした.ご無沙汰中もヤッチャル,にほんごひろばU18は,いろいろ活動していました.単にが筆無精だったから・・・

 そこで今回は,2016年は何があったかなあ〜〜と考えてみました.

1.なんといってもVT君の就職決定→お祝い飲み会でしょうか.
 初めて会ったのは2011年3月末.地震直後で,日本中が不安いっぱいだった頃です.日本語が全くわからないので,彼の得意な数学を頼りに,一歩一歩勉強しました.のんびりしているように見えるけど,コツコツ努力をつづけたVT君.定時制高校→専門学校→就職.機械という,もともと自分のやりたかった道に進むことになりました.U18メンバーだけでなく,全国の外国につながる子どもたちのロールモデルになれるでしょう.

2.にじいろキャンプ
 毎週土曜日に,10人くらいの子どもたちが集まって準備会をしました.ほとんどが中国系の子どもたちだったので,話し合いは中国語でした.水を得た魚,口角泡を飛ばす,侃々諤々,子どもたちの生き生きとした表情が印象的でした.思いっきり言いたいことを言うというのが,どんなに『健康』に良いことか・・・その後も,土曜日の活動は大賑わいが続いています.

3.修学旅行をしました
 3月には,ヤッチャル始まって以来のボランティア修学旅行ができました.島根県で行われた研修会への参加+グルメツアー+カラオケです.多少の幅はありますが,ほぼ同世代のボランティア軍団,カラオケの趣味が合うことがなんと心地よいことか!!AKBとかよくわかんないからねえ・・・(~_~;)

4.通訳派遣に協力しました
 東広島市では,外国につながる子どもたちが市立小中学校に入るとき,初期のサポートがありませんでした.これまで,日本語指導教員が派遣されるのに,だいたい1ヶ月かかっていました.子どもたちにとって,最も不安な1ヶ月が,非常に手薄な状態になっていました.2016年4月から,ヤッチャルと市役所が協力して,要請に応じての通訳派遣をはじめました.これまで転入時,懇談などで,アラビア語,フィリピン語,英語,中国語などの通訳が活躍しています.子どもたちの安心した顔を見て,学校の先生も安心するようです.

5.参加者の大幅増加
 これはうれしいです.2016年4月から12月までの延べ人数で,子どもは750人に迫る勢いです(すでに2015年の1年間を上回っています)\(◎o◎)/!ボランティアも増えていますが,子どもの伸びにはついていってません.ボランティア不足は,今後のヤッチャルの大きな課題です.

ということで,2016年の活動は滞りなく終了しました.2017年は,新たな試みができるかどうか・・・目下,考え中です!!

みなさま,どうぞよいお年をおむかえ下さい.来年もよろしくお願いいたします.

ヤッチャルの本拠地,広島県東広島市
西条は酒造りが盛んです,酒蔵の煙突が何本見えますか?