高校入試目前のVT君は，このところ毎日勉強に来ている．彼は元々おしゃべりなのか，それとも学校でうまく話せない反動なのか，サンスクエアに来るとよくしゃべる．
今日は，相談員（外国人の相談を受ける仕事をしている人）の人が，
「へ〜〜，VT君，料理得意なんだ．じゃあベトナムのフォー（米の麺）のスープってどうやって作るの？」
「牛の骨を大きななべ（この言葉は出てこなくて手振り）に入れて，水を入れる．火をつけて15分くらいして熱くなったら（沸騰だね？）水を捨てる．もう１回水を入れて，火つけて今度はゆっくり」
「いいなあ．試験終わったら作ってね」
「日本では牛の骨，売ってないから作れないよ」
すごいねえ．日本の中学生が，おすましの料理方法を聞かれて，
「昆布を水に入れて加熱して，沸騰直前に取り出し，鰹節を入れて火を止めすぐにざるで漉す」なんて言えるかなあ（出汁の取り方これで良かったっけ？）．
いやはや牛の骨かあ．ベトナムではどこでも売ってるそうだけど，日本ではなかなか手に入らないなあ．一度ゆでこぼすなんて，主婦でもきちんとやる人少ないかも（汗）．
彼と話していると，いろいろ発見がある．興味深いのはベトナム語の語いだ．態度，注意，専門，意見などの言葉は，ベトナム語でも同じような音で同じ（ような）意味なのだそうだ（漢字は使わないが）．平和は和平になるとか．これは日本語，ベトナム語ともに中国語の影響が強いからだろう．でも，机，テーブル，イスなどは，似てもにつかない音である．抽象的な概念を表す語いに共通（？）するものが多いというのは，彼のように中学の学習をする人にとっては，と〜〜っても助かるだろう．VT君も
「初めて聞いた時はわからないけど，意味がわかるとなんだって感じ．覚えやすいよ」
なるほどねえ，これは知らなかった．この歳（？）でひとつ賢くなったぞ（♪）